We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Tsaghkats Baleni (live)

by Alexandre Cellier & Marim-Marie Mellioret

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      1 CHF  or more

     

about

vidéo on : youtu.be/iaIfHDWx8Es

Tsaghkats Baleni, Le Cerisier en Fleurs (Marim & Alexandre Cellier) de Katchatour Avetisyan.

L'histoire de cet enregistrement est assez étonnante. Le 22 mars 2019 Alexandre 2019 m'envoie par Whatsapp le lien de la vidéo youtu.be/jITdnA-WYqc "Le Cerisier en fleurs" qu'il joue avec Didier Malherbe (duduk) & Alexandre Cellier (piano) à l'Esprit Frappeur. Je tombe amoureuse de cette mélodie... et trouve sur Youtube des versions chantées en arménien, puis trouve une personne Arménienne à Genève (merci à Annam) pour m'avoir traduit le texte et coacher sur la prononciation… Et voilà que moins de deux mois plus tard, le 15 mai j'ai la joie immense de chanter cette chanson avec Alexandre lors d'un concert organisé à la maison avec Amrat Hussein Brother Trio. Merveilleux!



Traduction texte: Tu es habillé comme une mariée blanche, toi le cerisier en fleur Il me semble que tu sois venu montrer le chemin de l’espoir, tu es mon espoir, cerisier Prends-moi dans tes ailles blanches, mon ami le cerisier Tu me ressemble par ton parfum et tes courbes gracieuses Quand je te vois je me sens remplis de ta grâce Quand je te vois je vis un rêve délicieux Oh, j’aimerais trembler comme toi sous mon voile Prends-moi dans tes ailles blanches, mon amis le cerisier.

credits

released May 29, 2019

license

all rights reserved

tags

about

Marim - Marie Mellioret image

Marim - Marie Mellioret Switzerland

Marie Mellioret allias Marim est une artiste suisse aux multiples facettes : de l’art-floral à la peinture, de la sculpture à la musique, du rêve à la réalité, de la réflexion à l’action.
Elle tire de l’instant présent la réflexion qui apaise, puis la force et la joie de l’émerveillement. L’esprit artistique fait partie de sa nature qu'elle explore aux grès des vents. ... more

contact / help

Contact Marim - Marie Mellioret

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Tsaghkats Baleni (live), you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Beans joins the show to discuss his album release, "ZWAARD".

listen now